1 00:00:35,006 --> 00:00:37,931 בוואריה, אוגוסט 1944 2 00:00:40,070 --> 00:00:43,793 קדימה! הכל על הסיפון! 3 00:00:46,128 --> 00:00:48,662 - עלה על הרכבת, סגן! - מיד. 4 00:00:49,401 --> 00:00:50,716 קדימה! קדימה! עַל! 5 00:00:51,028 --> 00:00:53,833 הכל על הסיפון! 6 00:00:55,241 --> 00:00:57,253 איפה היית? הרכבת יוצאת. 7 00:00:57,682 --> 00:01:00,089 אני יודע. הייתי אצל הרופא. 8 00:01:00,883 --> 00:01:04,396 קלמנס, אנחנו הולכים ללדת תינוק. 9 00:01:18,660 --> 00:01:19,849 ליסה. 10 00:01:20,434 --> 00:01:23,696 אבא, בסדר לשלוח לי גלויה? 11 00:01:24,605 --> 00:01:25,698 אני אעשה זאת. 12 00:01:26,002 --> 00:01:27,429 הַבטָחָה? 13 00:01:27,773 --> 00:01:28,962 אני מבטיח. 14 00:01:29,266 --> 00:01:32,926 הבטחה היא הבטחה שלעולם לא נשברת. 15 00:01:33,717 --> 00:01:35,980 לא, אני לא. 16 00:01:43,322 --> 00:01:46,438 שיחה אחרונה, סגן! הכל על הסיפון! 17 00:01:47,012 --> 00:01:49,389 קדימה! הכל על הסיפון! 18 00:01:49,870 --> 00:01:51,580 אני אחזור בקרוב. 19 00:01:58,075 --> 00:01:59,232 אני מבטיח. 20 00:02:06,563 --> 00:02:08,670 אני אחזור לחג המולד! 21 00:02:19,055 --> 00:02:24,910 עד כמה שהרגליים שלי ישאו אותי 22 00:02:31,026 --> 00:02:35,603 קלמנס פורל מואשם בזאת תוך הפרת סעיפים 319 ו-320. 23 00:02:37,772 --> 00:02:41,808 כעת יכריע בית המשפט שיפוט עליו. 24 00:02:43,445 --> 00:02:45,727 הנאשם אשם 25 00:02:46,197 --> 00:02:48,919 של פשעים נגד הפרטיזנים. 26 00:02:52,839 --> 00:02:57,605 הוא נידון. 27 00:02:59,107 --> 00:03:01,243 עד 25 שנות עבודת כפייה. 28 00:03:01,682 --> 00:03:05,405 המשפט בתוקף החל מהיום, 13 ביולי 1945. 29 00:03:15,977 --> 00:03:20,097 פורל! 30 00:03:24,225 --> 00:03:25,591 זה תורך. 31 00:04:00,054 --> 00:04:01,607 כולם מסתובבים! 32 00:04:08,969 --> 00:04:13,828 הוא לא ישחרר! הוא לא ישחרר! 33 00:04:22,669 --> 00:04:26,027 היי, ילד! זה אני! 34 00:04:30,918 --> 00:04:33,942 הוא לא יפגע בך עכשיו. הוא מת. 35 00:04:45,673 --> 00:04:49,301 שלום, ליסה. יש לי משהו בשבילך היום. 36 00:04:55,829 --> 00:04:59,436 הנה... ועכשיו אני מקבל נשיקה. 37 00:05:09,708 --> 00:05:11,563 איזו קצת דפוקה! 38 00:05:29,477 --> 00:05:30,479 יום טוב! 39 00:05:31,635 --> 00:05:33,251 יום טוב! ליסה. 40 00:06:24,512 --> 00:06:26,493 מכתב מקלמנס? 41 00:06:28,485 --> 00:06:29,516 מהצלב האדום: 42 00:06:29,799 --> 00:06:33,811 אין לנו תיעוד של... 43 00:06:34,499 --> 00:06:37,641 קלמנס פורל ברשימות שלנו. 44 00:06:38,151 --> 00:06:41,603 אין מידע על בית המשפט הצבאי הרוסי. 45 00:06:49,600 --> 00:06:50,852 הם לא יודעים כלום. 46 00:06:52,801 --> 00:06:53,958 שׁוּם דָבָר! 47 00:07:07,618 --> 00:07:10,914 הכל יהיה להתברר בסדר. 48 00:07:20,361 --> 00:07:25,397 שלום מרי... אמא של רחמים. 49 00:07:27,420 --> 00:07:31,235 בבקשה, תביא את שלי אבא בחזרה הביתה. 50 00:07:32,811 --> 00:07:34,363 אַבָּא! 51 00:07:51,392 --> 00:07:52,517 היי, דנהורן. 52 00:07:53,654 --> 00:07:55,270 היית ב- מטה אוגדה. 53 00:07:56,500 --> 00:07:58,450 ואתה עשית מפות. 54 00:08:00,087 --> 00:08:02,591 כן, וזה הפרס שלי. 55 00:08:04,749 --> 00:08:06,333 איפה כף דז'נייב? 56 00:08:06,908 --> 00:08:08,920 לא יודע הרבה לגבי גיאוגרפיה, הא? 57 00:08:14,560 --> 00:08:15,655 בְּסֵדֶר. 58 00:08:37,625 --> 00:08:40,680 הנה... מצפון לדרום.. 59 00:08:41,421 --> 00:08:42,974 הרי אורל. 60 00:08:45,175 --> 00:08:46,729 למערב... 61 00:08:47,093 --> 00:08:51,827 המקום הטריוויאלי הזה שאנחנו יכולים עכשיו תשכח מ: אירופה. 62 00:08:57,219 --> 00:08:59,909 נהר אירטיש... נמצא מאחורינו. 63 00:09:00,733 --> 00:09:04,341 אנחנו הרבה להיות כאן עכשיו. 64 00:09:05,154 --> 00:09:09,095 עוד מזרחה ליד נהר הייניסי. 65 00:09:10,023 --> 00:09:11,576 לנה... 66 00:09:14,235 --> 00:09:16,957 הוויטים... אולקמה הקטנה. 67 00:09:17,989 --> 00:09:21,410 אגב, כאן הכל קטן... 68 00:09:22,056 --> 00:09:24,131 אם הוא קצר מ 1,000 קילומטרים. 69 00:09:25,852 --> 00:09:27,134 כף דז'נייב... 70 00:09:28,531 --> 00:09:33,329 כן, טוב... זה יותר מזרחה... 71 00:09:34,966 --> 00:09:36,582 צפון מזרח. 72 00:09:38,583 --> 00:09:40,898 זה ייקח עידנים להגיע לשם. 73 00:09:43,349 --> 00:09:45,121 לעולם לא נגיע לשם. 74 00:09:45,507 --> 00:09:47,456 הם יתנו לנו לרעוב ו קודם כל להקפיא למוות. 75 00:09:47,978 --> 00:09:49,595 אולי אנחנו לא מגיע יותר טוב. 76 00:09:49,960 --> 00:09:51,481 עשינו את חובתנו. 77 00:09:51,846 --> 00:09:53,306 היית ב-SA. 78 00:09:53,651 --> 00:09:55,080 ואני גאה בזה! 79 00:09:57,195 --> 00:10:00,950 תפסיק עם זה! השתגעת? 80 00:10:01,618 --> 00:10:05,402 זו הפקודה האחרונה שלך, קפטן! - הסר ידיים! 81 00:12:03,250 --> 00:12:06,974 ארבעה חלקים כל אחד. פחות מהרגיל. 82 00:12:21,061 --> 00:12:23,928 קלמנס, אנחנו הולכים ללדת תינוק! 83 00:12:25,033 --> 00:12:26,837 אני אחזור לחג המולד! 84 00:12:31,956 --> 00:12:34,125 אמרתי ארבע חתיכות, ממזר! 85 00:12:50,433 --> 00:12:51,893 למה הם מאכילים קודם? 86 00:12:52,728 --> 00:12:55,565 כולכם תאכלו כאן! לִהַבִין? 87 00:12:57,806 --> 00:13:00,643 מה לגבי ה מנה עיקרית, קפטן? 88 00:13:01,246 --> 00:13:02,435 לא יהיה לך כלום לצחוק עליו בקרוב. 89 00:14:49,628 --> 00:14:51,056 הם יתנו לנו למות. 90 00:14:52,756 --> 00:14:54,371 הם ניתקו אותנו, אז אנחנו נמות. 91 00:14:55,852 --> 00:14:58,356 אמא, תתפללי בשבילי. אל תיתן לי למות. 92 00:14:58,845 --> 00:15:00,794 הם יתנו לנו למות. 93 00:15:02,047 --> 00:15:04,737 הם הולכים לירות בנו. הם חייבים לירות בנו. 94 00:15:05,248 --> 00:15:08,178 סתום את הפה המזוין שלך! אין מה לאכול! 95 00:15:09,147 --> 00:15:11,525 קדימה, ילד! תמשוך את עצמך! 96 00:15:12,422 --> 00:15:16,425 המכתב האחרון של אמא שלי... נותן לי כוח. 97 00:15:24,005 --> 00:15:25,591 תחביא את זה מתחת לדש שלך. 98 00:15:26,581 --> 00:15:28,198 אל תיתן להם למצוא את זה. 99 00:15:37,228 --> 00:15:38,478 נסה לישון. 100 00:16:33,691 --> 00:16:35,579 - מה קורה? אני לא יודע. 101 00:16:43,952 --> 00:16:46,881 הם באו בשבילנו. הם לוקחים אותנו משם. 102 00:16:49,176 --> 00:16:50,333 לאן? 103 00:20:29,169 --> 00:20:31,973 נובמבר, אי שם בסיביר. 104 00:20:33,829 --> 00:20:35,936 מכתב זה יהיה לעולם לא להגיע אליך. 105 00:20:36,958 --> 00:20:38,730 זה לעולם לא יישלח. 106 00:20:40,191 --> 00:20:42,140 אני אפילו לא יכול לכתוב את זה. 107 00:20:43,954 --> 00:20:47,437 אני בקושי מצליח לאסוף את המחשבות שלי ממה שאני רוצה לומר. 108 00:20:49,628 --> 00:20:52,619 ראיתי את זה ענק גלגל צורח. 109 00:20:53,799 --> 00:20:56,206 הדבר הנורא הזה אשר מועך הכל. 110 00:20:58,011 --> 00:21:02,744 אבל אני גם מבין את זה אין כאב בלתי הפיך. 111 00:21:03,642 --> 00:21:05,904 אבל תקווה מתמדת כן. 112 00:21:36,622 --> 00:21:39,188 מחנה הכלא כף דז'נייב, 1946 מטה 113 00:21:43,129 --> 00:21:46,946 הצלת את החברה. חצית את קו החזית. 114 00:21:48,281 --> 00:21:49,990 בגלל זה קיבלת מדליה. 115 00:21:53,776 --> 00:21:56,091 - תשתה משהו? - לא, תודה. 116 00:22:01,887 --> 00:22:05,246 אתה יכול לשרת במערבון באזור או בלנינגרד. 117 00:22:05,850 --> 00:22:09,427 במקום זאת, אתה כאן בפנים כף דז'נייב. מַדוּעַ? 118 00:22:12,638 --> 00:22:14,620 כי אני מרגיש שזו חובתי. 119 00:22:17,330 --> 00:22:18,822 הפיתויים של אישה! 120 00:22:20,084 --> 00:22:21,085 בְּסֵדֶר. 121 00:22:22,378 --> 00:22:25,245 אתה אחראי לאבטחת המחנה. 122 00:22:25,964 --> 00:22:27,976 אני מקווה שתהיה מסוגל להתמודד עם זה. 123 00:22:29,406 --> 00:22:32,638 תודה על האמון שלך, רס"ן. אני אעשה כמיטב יכולתי. 124 00:22:47,466 --> 00:22:48,560 צריפים! 125 00:22:56,964 --> 00:22:58,309 הצלחנו! 126 00:23:28,027 --> 00:23:29,123 טִיפוס הַבֶּטֶן. 127 00:23:33,386 --> 00:23:35,002 אנחנו לא יכולים להמשיך ככה. 128 00:23:40,174 --> 00:23:45,274 יש לנו פניצילין. אני יודע. קיבלנו את זה מהאמריקאים. 129 00:23:46,119 --> 00:23:46,973 אז תן לי את זה! 130 00:23:47,234 --> 00:23:48,945 אני מזהיר אותך, ד"ר שטאופר. 131 00:23:49,319 --> 00:23:53,469 אתה תהיה אחראי אם תפרוץ מגיפה! 132 00:23:54,200 --> 00:23:55,596 אל תגיד לי מה אני אחראי על! 133 00:23:55,931 --> 00:23:59,475 אל תשכח מי זה אחראי כאן! 134 00:24:16,461 --> 00:24:18,599 אתה צריך לבחון את האסירים. 135 00:24:19,037 --> 00:24:21,238 לא סיימנו, סגן. 136 00:24:21,685 --> 00:24:25,753 פקודות המפקד. ואני כאן כדי לבצע אותם. 137 00:24:28,777 --> 00:24:32,989 אתה ד"ר שטאופר? – כן, אדוני, סגן! 138 00:24:38,066 --> 00:24:39,986 אתה מלווה את ד"ר פצ'מוטובה. 139 00:24:40,851 --> 00:24:42,624 יש הרבה עבודה לעשות. 140 00:25:07,889 --> 00:25:10,391 אין גדר! אין מגדלי שמירה! 141 00:25:11,820 --> 00:25:14,812 הם לא צריכים דברים כמו שמצפון לחוג הארקטי. 142 00:25:17,347 --> 00:25:20,067 לאן היית הולך בכלל? בלי עצים, בלי שיחים 143 00:25:20,578 --> 00:25:23,540 אפילו לא להב של דשא לאכול. 144 00:25:29,286 --> 00:25:33,831 214, 215, 216. 145 00:25:42,955 --> 00:25:44,269 ספינה! 146 00:25:44,937 --> 00:25:49,181 אנחנו כאן בכף המזרחי. בטח יש כאן נמל. 147 00:26:20,119 --> 00:26:21,369 בואו נתחיל מחדש! 148 00:26:23,528 --> 00:26:25,635 זה מאוד מייגע, ד"ר שטאופר. 149 00:26:26,688 --> 00:26:29,222 אבל יש אחד יתרון גדול. 150 00:26:29,961 --> 00:26:32,923 כך נגלה מי זה בריא וכשיר לעבודה. 151 00:26:33,476 --> 00:26:35,644 אז אתה לא צריך אותנו. - כן, אני כן. 152 00:26:38,971 --> 00:26:40,681 לתעודות הפטירה. 153 00:26:59,605 --> 00:27:00,514 המכתב שלי. 154 00:27:02,035 --> 00:27:03,162 שֶׁקֶט! 155 00:27:18,490 --> 00:27:19,918 מה אתה מסתיר? 156 00:27:22,848 --> 00:27:23,849 רק מכתב. 157 00:27:27,155 --> 00:27:28,500 מאמי. 158 00:27:34,537 --> 00:27:36,612 תוריד את כל הבגדים שלך! 159 00:28:25,192 --> 00:28:26,475 מה אתה עושה? 160 00:28:28,634 --> 00:28:30,803 נותן את המעיל שלי לחבר שלי. 161 00:28:33,295 --> 00:28:34,880 מה אתה עושה? 162 00:28:39,562 --> 00:28:41,511 אז הוא לא קופא למוות. 163 00:28:44,087 --> 00:28:45,796 אפשר להגיד משהו, סגן? 164 00:28:47,705 --> 00:28:48,862 לא. 165 00:28:50,207 --> 00:28:51,271 איך קוראים לך? 166 00:28:52,053 --> 00:28:53,670 קלמנס פורל. 167 00:28:56,432 --> 00:28:58,017 קלמנס פורל. 168 00:28:59,186 --> 00:29:03,398 שמור על המעיל שלך. אתה תצטרך את זה. 169 00:29:40,102 --> 00:29:42,188 יחי סטלין 170 00:30:14,199 --> 00:30:16,430 תמשיך ככה, פורל. 171 00:30:38,379 --> 00:30:39,569 מה לא בסדר? 172 00:30:39,870 --> 00:30:42,392 אני חייב לצאת. אני לא יכול לסבול את זה יותר. 173 00:30:42,406 --> 00:30:44,939 אני לא יכול לסבול את זה! 174 00:30:47,419 --> 00:30:50,840 צאו והצטרפו ל-Mattern! ותקבל את האוויר הצח שלך! 175 00:31:20,683 --> 00:31:23,404 מַה? האם אלו שלנו חדרי שינה? 176 00:31:57,533 --> 00:32:00,431 - הם יוטפו. - הם יוטפו. 177 00:32:05,499 --> 00:32:07,302 אנחנו אמורים להוריד הכל. 178 00:33:17,655 --> 00:33:19,022 אני חושב שזה שלי. - זה שלי! 179 00:33:19,355 --> 00:33:20,419 לַעֲזוֹב! 180 00:34:05,912 --> 00:34:08,175 הוועדה הלאומית של גרמניה החופשית. 181 00:34:09,489 --> 00:34:13,035 כל מי שמצטרף לימין הצד יקבל את ההזדמנות שלו. 182 00:34:19,270 --> 00:34:21,553 - פורל, נכון? - קלמנס פורל. 183 00:34:25,047 --> 00:34:28,373 - מה לא בסדר? אבא לא מת. 184 00:34:29,916 --> 00:34:34,098 לא, ליסה. אני בטוח שהוא לא. 185 00:34:41,230 --> 00:34:42,845 סליחה, כלום. אין לי מידע. 186 00:34:44,316 --> 00:34:50,123 זה לא אומר שהוא מת. 187 00:34:51,105 --> 00:34:54,586 משא ומתן חדש עם הרוסים יתקיים בסתיו הקרוב. 188 00:34:55,213 --> 00:34:56,610 אתה צריך לחכות. 189 00:34:59,426 --> 00:35:00,489 לַחֲכוֹת. 190 00:35:27,600 --> 00:35:29,768 אור ארור! 191 00:35:58,433 --> 00:36:02,676 דנהורן! אלוהים שלי! 192 00:36:03,407 --> 00:36:07,839 - אסיר פורל! - הוא מת! 193 00:36:27,692 --> 00:36:29,037 חבר סגן! 194 00:36:36,387 --> 00:36:40,475 המהנדס לא כאן. והבחור הזה טיפש מדי. 195 00:36:43,312 --> 00:36:44,678 האם מתייחסים אליך טוב? 196 00:36:45,886 --> 00:36:47,075 אני לא מתלונן, אבל... 197 00:36:47,378 --> 00:36:48,724 בסדר. 198 00:36:51,663 --> 00:36:53,832 קדימה. תביא את המכונה לעבודה. 199 00:36:54,270 --> 00:36:56,439 לִי? מה שלומי אמור לעשות את זה? 200 00:36:57,889 --> 00:37:02,561 אתה מכונאי, האסיר פורל. זה בתיק שלך. 201 00:37:08,504 --> 00:37:11,007 אתה לא מתכוון להגיד שזה לא בסדר? 202 00:37:22,039 --> 00:37:23,894 MS אלסקה 203 00:37:26,908 --> 00:37:28,493 התחל את זה. 204 00:37:41,725 --> 00:37:43,070 אתה מדבר רוסית? 205 00:37:44,164 --> 00:37:47,949 - זה לא מוזכר בתיק שלך. - רק כמה מילים. 206 00:38:01,214 --> 00:38:03,987 - למד את הנכונים. - כן. 207 00:40:44,972 --> 00:40:47,318 האם אתה עדיין חי, האסיר פורל? 208 00:40:51,552 --> 00:40:53,690 כן. - חזק יותר! 209 00:40:56,777 --> 00:41:02,095 כן, אדוני! סגן קמיניב! 210 00:41:02,959 --> 00:41:08,403 זה בסדר! לאן הלכת? אלסקה? 211 00:41:11,728 --> 00:41:14,533 איחוד הרפובליקות הסובייטיות... 212 00:41:17,329 --> 00:41:21,113 ...היה הסכם עם ארצות הברית של צפון אמריקה. 213 00:41:22,167 --> 00:41:27,694 גם אם הצלחת לברוח, הם היו שולחים אותך בחזרה. 214 00:41:30,550 --> 00:41:31,738 תְשׁוּמַת לֵב! 215 00:41:47,151 --> 00:41:48,276 זה בסדר. 216 00:42:16,764 --> 00:42:18,808 לעולם לא תעזוב את המקום הזה. 217 00:42:19,892 --> 00:42:21,810 אתה הולך להיקבר כאן. 218 00:42:24,375 --> 00:42:25,720 כולנו. 219 00:42:27,754 --> 00:42:28,786 תמשיך. 220 00:42:30,569 --> 00:42:32,519 החברים שלך מחכים לך. 221 00:43:15,240 --> 00:43:17,314 קדימה, פורל! אנחנו מחכים לך! 222 00:43:44,821 --> 00:43:46,695 תפסיק עם זה! 223 00:43:47,023 --> 00:43:49,463 אתה חייב לעצור את זה! 224 00:43:50,044 --> 00:43:51,964 אתה חייב לעצור את זה! 225 00:44:13,591 --> 00:44:15,050 הם באמת נתנו לך את זה. 226 00:44:16,791 --> 00:44:18,043 אני לא מופתע. 227 00:44:21,734 --> 00:44:23,443 הם רעבים. 228 00:44:25,144 --> 00:44:26,916 אין מה לאכול במשך חמישה ימים. 229 00:44:28,939 --> 00:44:31,069 מי זבל מספיק, לברוח... 230 00:44:31,104 --> 00:44:33,495 ההזדמנות הראשונה שהוא מקבל? 231 00:44:34,434 --> 00:44:35,832 לעולם לא תקבל החוצה ככה. 232 00:44:39,752 --> 00:44:40,972 האם הוא יצליח? 233 00:44:43,338 --> 00:44:44,831 הוא קשוח. 234 00:44:49,115 --> 00:44:51,587 קח אותו ל... מפרץ חולים. 235 00:44:53,913 --> 00:44:55,372 זו פקודה. 236 00:45:07,279 --> 00:45:08,562 יש לו חום גבוה. 237 00:45:11,555 --> 00:45:13,141 אני מקווה שזה לא טיפוס. 238 00:45:15,517 --> 00:45:17,197 תעזור לי. 239 00:45:17,718 --> 00:45:22,264 אני חייב... אני חייב לכתוב הביתה. 240 00:45:30,408 --> 00:45:31,804 זה לעולם לא יגיע. 241 00:45:41,680 --> 00:45:42,806 שלום לך! שלום לך! 242 00:45:43,108 --> 00:45:47,841 - הנה, אתה חייב לאכול אוכל טוב. - זה יותר מדי. תודה לך. 243 00:46:05,234 --> 00:46:09,478 אבא יקר, אני רוצה לכתוב לך מכתב, 244 00:46:10,219 --> 00:46:12,450 אבל אני לא יודע לאן לשלוח אותו. 245 00:46:13,420 --> 00:46:15,464 אמא אמרה את זה אתה ברוסיה. 246 00:46:16,371 --> 00:46:21,043 אבל רוסיה כל כך גדולה, כל כך רחוק, כל כך רחוק. 247 00:46:24,337 --> 00:46:26,808 אני ממש רוצה לראות אותך שוב. 248 00:46:45,985 --> 00:46:47,350 אתה יודע מה זה? 249 00:46:49,706 --> 00:46:52,511 אלה לא קורי עכביש, כמו שפצ'מוטובה אומרת. 250 00:46:53,951 --> 00:46:57,799 אין כאן עכבישים, רק עופרת. 251 00:46:59,132 --> 00:47:01,416 - למה אתה מתכוון? - זה גורם להרעלת עופרת. 252 00:47:03,585 --> 00:47:06,150 מומלץ להגדיר סוגים למצוא מקצוע חדש. 253 00:47:06,994 --> 00:47:08,913 - ואין כלום אתה יכול לעשות? - לא. 254 00:47:10,270 --> 00:47:12,219 כולם מקבלים זה במוקדם או במאוחר. 255 00:47:20,321 --> 00:47:21,572 אני חייב ללכת הביתה. 256 00:47:28,391 --> 00:47:30,801 תקשיב לי... פורל. 257 00:47:31,906 --> 00:47:34,408 אתה יכול לעשות את זה. - אבל איך? 258 00:47:35,597 --> 00:47:39,445 אתה צריך להיות מוכן. אתה צריך את הבגדים הנכונים, 259 00:47:40,112 --> 00:47:42,458 נעליים חזקות, מצפן. 260 00:47:43,074 --> 00:47:46,160 איך תמצא אוכל? מה אם תתקלו באנשים אחרים? 261 00:47:46,723 --> 00:47:48,892 איך מתחילים שריפה ב-40 מתחת? 262 00:47:49,506 --> 00:47:51,978 אני יודע שזה אפשרי. - תהיה בשקט! 263 00:47:53,303 --> 00:47:54,855 אתה לא יודע דבר. 264 00:48:00,611 --> 00:48:02,687 אם תגיע ל לנה תוך שנה, 265 00:48:03,395 --> 00:48:06,690 אתה יכול לכרוע ברך ותודה לאל. 266 00:48:07,285 --> 00:48:10,549 הלנה נמצאת ב באמצע סיביר. 267 00:48:12,614 --> 00:48:13,770 כֵּן. 268 00:48:15,607 --> 00:48:16,857 אני יכול לעזור לך. 269 00:48:40,830 --> 00:48:42,904 - רויטר? - מתאים לעבודה. 270 00:48:45,625 --> 00:48:46,689 באייר? 271 00:48:51,612 --> 00:48:52,612 מתאים לעבודה. 272 00:48:55,407 --> 00:48:56,960 קלוגמן? 273 00:48:59,057 --> 00:49:01,892 ניקיתי הכל. אתה רואה? 274 00:49:03,447 --> 00:49:06,803 הכל נקי. לעכבישים אין כאן סיכוי. 275 00:49:07,899 --> 00:49:09,025 מתאים לעבודה. 276 00:49:13,290 --> 00:49:14,603 ברגע שאתה קם. 277 00:49:23,549 --> 00:49:24,707 חום. 278 00:49:28,700 --> 00:49:29,953 פֵּנִיצִילִין. 279 00:49:33,153 --> 00:49:34,957 - הוא כשיר לעבודה. - לא. 280 00:49:35,354 --> 00:49:37,125 - אני חושב שכן! - יש לו חום! 281 00:49:37,501 --> 00:49:39,421 אתה לא מחליט, ד"ר שטאופר. 282 00:49:39,838 --> 00:49:41,485 אני אחראי כאן. 283 00:49:41,850 --> 00:49:45,269 אני אחראי על מי שיקבל הודה ומי משתחרר. 284 00:49:53,548 --> 00:49:54,549 מתאים לעבודה. 285 00:50:02,798 --> 00:50:04,257 בוא לראות אותי הלילה. 286 00:51:11,024 --> 00:51:12,880 - יש בעיות? - לא. בסדר. 287 00:51:14,192 --> 00:51:15,195 בוא הנה. 288 00:51:16,738 --> 00:51:21,137 דנהורן צייר את המפה הזו בזמן שהוא עדיין היה בחיים. 289 00:51:22,024 --> 00:51:23,672 כמובן, יכול להיות שזה לא מדויק. 290 00:51:24,037 --> 00:51:26,413 נהר שזורם כך יכול לשנות את מסלולו. 291 00:51:26,893 --> 00:51:30,710 הנהרות קפואים בחורף אבל הם כמו אוקיינוס בקיץ. 292 00:51:31,378 --> 00:51:33,024 תצטרך לחכות לחורף הבא... 293 00:51:35,559 --> 00:51:36,466 היכנס לשם! 294 00:51:45,578 --> 00:51:47,352 אתה צריך אותי, סגן? 295 00:51:54,379 --> 00:51:57,122 אתה עובד יותר מדי זמן, ד"ר שטאופר. 296 00:52:06,663 --> 00:52:10,355 למה שלא... תשתה לגימה. תודה. 297 00:52:14,556 --> 00:52:16,380 תודה לך. זה פוגע במקום. 298 00:52:24,473 --> 00:52:25,870 מאיפה השגת את זה? 299 00:52:26,662 --> 00:52:28,372 אושר על ידי מטה הפיקוד. 300 00:52:29,864 --> 00:52:33,283 אני צריך את זה כדי לחתוך סדים עבור עצמות שבורות. 301 00:52:36,861 --> 00:52:38,633 נגמר לנו הכל. 302 00:52:40,614 --> 00:52:43,147 אל תעבוד אף אחד יותר הלילה. 303 00:52:49,519 --> 00:52:51,989 - כבה את האור. - כן. 304 00:52:57,286 --> 00:52:59,914 -לילה טוב. -לילה טוב. 305 00:53:15,378 --> 00:53:19,163 היה לנו מזל. לא נשאר זמן. אני לא יכול לספר לך הכל. 306 00:53:20,936 --> 00:53:26,587 בוא הנה. הסוודר שלי. המגפיים. 307 00:53:28,631 --> 00:53:31,655 ללבוש הכל במהלך היום. תוריד כמה דברים בלילה, 308 00:53:32,218 --> 00:53:35,971 ולכסות את עצמך בהם בצורה רופפת. קדימה, בואו נתחיל. 309 00:53:37,119 --> 00:53:39,810 אתה חייב להראות לי איך... - אתה רוצה לברוח? כן או לא? 310 00:53:40,320 --> 00:53:42,947 - ברור שכן! - אבל רק היום! עַכשָׁיו! 311 00:53:43,553 --> 00:53:47,921 אם לא תעזוב הלילה, תלך חזרה למכרה ולעולם אל תצא! 312 00:53:53,824 --> 00:53:57,056 החבאתי אספקה על הגבעה איפה שהרכבת עוברת. 313 00:53:57,713 --> 00:54:00,883 לחם יבש ושומן חזיר שני קילו של מחורקה! 314 00:54:01,476 --> 00:54:03,949 אל תעשן את זה. אתה תצטרך את זה למסחר. 315 00:54:04,637 --> 00:54:09,308 סיר רוח, מצפן. גם נעלי שלג. 316 00:54:10,621 --> 00:54:12,143 מאיפה הבאת את כל זה? 317 00:54:12,602 --> 00:54:15,929 זה היה בעצם לבריחה שלי. 318 00:54:23,667 --> 00:54:24,522 כָּאן. 319 00:54:25,971 --> 00:54:28,776 תשא את זה מתחת לבגדים שלך. ממש ליד הבטן שלך. 320 00:54:29,411 --> 00:54:32,926 זה טעון. שמונה כדורי חילוף. 321 00:54:34,041 --> 00:54:36,481 הם יירו בך במקום אם ימצאו אותך עם זה. 322 00:54:38,807 --> 00:54:40,089 למה שלא תברח מעצמך? 323 00:54:40,402 --> 00:54:42,571 יש סכנה של איבוד הקול שלך. 324 00:54:43,185 --> 00:54:45,990 דבר אל עצמך. דבר עם עצים אם אתה צריך. 325 00:54:48,795 --> 00:54:50,287 קח גם את זה איתך. 326 00:54:53,384 --> 00:54:55,552 שרטתי עליו את הכתובת שלי. 327 00:54:58,117 --> 00:55:01,047 מאשתי במגדבורג. 328 00:55:04,103 --> 00:55:07,710 תגיד לה שהכנתי הכל לבריחה שלי. 329 00:55:10,536 --> 00:55:14,197 כֵּן. למה אני לא בורח? 330 00:55:17,283 --> 00:55:19,692 לפני חודשיים, הפסקתי לרמות את עצמי. 331 00:55:21,673 --> 00:55:23,018 סַרְטָן. 332 00:55:25,948 --> 00:55:28,388 יש לי רק בקשה אחת, פורל. אם תחזור, 333 00:55:30,818 --> 00:55:32,559 לך לראות את אשתי 334 00:55:33,602 --> 00:55:36,292 תגיד לה ששלחתי אותך, ותגיד לה... 335 00:55:39,243 --> 00:55:42,141 ...שמתתי בו חורף 50'. 336 00:55:43,414 --> 00:55:44,664 פֶבּרוּאָר. 337 00:55:45,467 --> 00:55:47,292 תאר לה את הקבר. 338 00:55:47,700 --> 00:55:49,955 תגיד לה... 339 00:55:51,716 --> 00:55:55,581 תגיד לה שיש א לחצות על הקבר שלי. 340 00:55:59,034 --> 00:56:02,945 לא, רגע... 341 00:56:03,711 --> 00:56:05,903 תגיד לה שזה היה מאי. 342 00:56:07,490 --> 00:56:11,098 היא תדמיין את זה עם פרחים. זה יהיה יותר כמו אביב. 343 00:56:14,903 --> 00:56:16,426 תבטיח לי? 344 00:56:22,838 --> 00:56:26,655 כן, בסדר... אל תשכח את המפה. 345 00:56:27,563 --> 00:56:30,826 הנה, קח איתך את הסכין. אני לא צריך את זה יותר. 346 00:56:31,431 --> 00:56:34,549 יש לך התחלה עד מחר בוקר. זה לא מספיק. 347 00:56:35,215 --> 00:56:36,154 הם יחפשו אותך למערב. 348 00:56:36,435 --> 00:56:38,604 לך צפונה לים ולאורך החוף. 349 00:56:39,042 --> 00:56:40,565 זה בטוח יותר! 350 00:56:50,178 --> 00:56:51,982 קדימה, בבקשה. 351 00:56:58,323 --> 00:56:59,814 אני מתחנן בפניך. 352 00:57:00,169 --> 00:57:02,305 - סליחה. אני מתחנן בפניך. לַחֲכוֹת. 353 00:57:02,743 --> 00:57:05,007 בבקשה, הרשה לי. אני אטפל בזה. 354 00:57:07,300 --> 00:57:09,709 אתה מבין, זה מה הגרמני עושה זאת. 355 00:57:10,460 --> 00:57:12,348 הוא יטפל בזה. 356 00:57:13,494 --> 00:57:16,121 הוא שמח על כך הוא יכול לעבוד. 357 00:57:16,936 --> 00:57:18,426 ושנינו יכולים... 358 00:57:18,781 --> 00:57:20,209 אני מזהיר אותך. 359 00:57:21,533 --> 00:57:25,746 אני מזהיר אותך! אם לא תפסיק לפלרטט עם הגרמנים, 360 00:57:26,465 --> 00:57:28,478 במיוחד עם הפורל הזה... - מה? 361 00:57:28,906 --> 00:57:31,993 מַה? אולי שניכם כבר משהו הולך! 362 00:59:47,411 --> 00:59:50,675 שטאופר! קום כשאני מדבר איתך! 363 01:02:12,912 --> 01:02:14,100 לָקוּם! 364 01:02:15,622 --> 01:02:17,177 קום, ממזר! 365 01:02:18,720 --> 01:02:20,086 צאו לעבודה! 366 01:02:22,589 --> 01:02:25,456 רק אם הגברים שלי יקבלו משהו הגון לאכול. או שלא נעבוד. 367 01:02:27,385 --> 01:02:29,303 אתה יודע מי אשם. 368 01:02:30,451 --> 01:02:32,588 אתה מאשים גם אותנו. זה לא הוגן. 369 01:02:33,026 --> 01:02:35,467 אתה מדבר על הגינות! 370 01:02:38,730 --> 01:02:39,700 כֵּן. 371 01:02:41,513 --> 01:02:44,884 אתה יכול להרוג את כולנו אבל אנחנו לעולם לא נהרוג הכה שוב את אחד מחברינו. 372 01:03:32,304 --> 01:03:35,788 סגן, החיפוש סיירת מדווחת בחזרה. 373 01:03:36,831 --> 01:03:38,144 מה אתה צריך לדווח? 374 01:03:38,572 --> 01:03:40,709 סירקנו את מישורים ממערב. 375 01:03:41,147 --> 01:03:43,379 כל הדרך למרגלות הגבעות. 376 01:03:43,827 --> 01:03:45,474 הוא לא יכול היה הלך כל כך רחוק. 377 01:03:45,839 --> 01:03:48,499 איננו כבר חמישה ימים. אנחנו מותשים לגמרי. 378 01:03:49,009 --> 01:03:51,355 אני מאמין שהוא קבור מתחת לשלג. 379 01:03:51,825 --> 01:03:54,109 מצופה ממך לבצע פקודות! 380 01:03:54,578 --> 01:03:57,872 לא הצלחת לעשות את העבודה! קדימה! 381 01:04:01,992 --> 01:04:04,098 איבדת שליטה מעל המחנה. 382 01:04:05,297 --> 01:04:07,434 לא מילאתם את חובתכם. 383 01:04:08,352 --> 01:04:10,239 אחד מהם נמלט. 384 01:04:13,189 --> 01:04:14,774 אתה ירית באחד. 385 01:04:15,484 --> 01:04:16,913 זאת חבלה. 386 01:04:19,416 --> 01:04:21,093 הוא התנגד. 387 01:04:21,469 --> 01:04:25,536 בסדר, בוא נניח זה נכון. 388 01:04:26,861 --> 01:04:30,948 וייתכן שפורל עשה זאת קפוא למוות. 389 01:04:35,629 --> 01:04:37,340 כתוב את זה בדוח שלך. 390 01:04:48,465 --> 01:04:51,728 לא... הוא לא מת. 391 01:07:06,699 --> 01:07:10,275 אבינו... מי בגן עדן... 392 01:07:11,672 --> 01:07:13,748 תן לנו את הלחם היומי שלנו... 393 01:07:16,720 --> 01:07:19,896 הלחם שלי, תן לי את זה עכשיו! 394 01:07:22,561 --> 01:07:25,128 תן לי את זה עכשיו! 395 01:11:05,337 --> 01:11:09,028 אני מצטער, אבל אני צריך את השומן שלך. 396 01:11:15,638 --> 01:11:17,192 אני חייב ללכת הביתה. 397 01:11:55,991 --> 01:12:00,976 997, 998, 999... 398 01:12:15,481 --> 01:12:16,701 3,000. 399 01:12:30,370 --> 01:12:33,336 001, 002, 400 01:12:33,462 --> 01:12:36,406 003, 004... 401 01:14:10,712 --> 01:14:14,622 אתה... אתה עץ! עץ! 402 01:14:15,299 --> 01:14:16,946 אתה עץ! 403 01:14:22,504 --> 01:14:23,788 אני אצליח! 404 01:14:27,061 --> 01:14:28,125 אני אצליח. 405 01:15:10,553 --> 01:15:12,869 יש את כל התחנות הודיעו? 406 01:15:13,411 --> 01:15:16,559 כן, ברדיוס של 500 קילומטרים. 407 01:15:25,267 --> 01:15:26,725 הגדל את הרדיוס. 408 01:15:29,197 --> 01:15:33,723 הוא יכול להגיע יותר מ-500 קילומטרים בחודשיים. 409 01:16:03,055 --> 01:16:04,546 זרוק את הרובים שלך! 410 01:16:08,654 --> 01:16:10,271 זה בסדר. 411 01:16:11,407 --> 01:16:13,210 אנחנו לא רוצים כל דבר ממך. 412 01:16:14,567 --> 01:16:16,974 בקלות יכולנו ירה בך כבר 413 01:16:17,600 --> 01:16:21,355 אבל אנחנו ציידים וחופרי זהב. 414 01:16:22,157 --> 01:16:23,836 בקיץ, אנחנו שוטפים זהב. 415 01:16:24,556 --> 01:16:26,327 ובחורף אנחנו צדים. 416 01:16:26,787 --> 01:16:28,674 ראינו את האש. 417 01:16:29,081 --> 01:16:31,708 וחשבנו היינו מסתכלים. 418 01:16:34,816 --> 01:16:38,633 אתה בטח גרמני. וברחת? 419 01:16:50,446 --> 01:16:52,395 בקרוב יהיה אור. 420 01:16:54,899 --> 01:16:56,785 סופת שלגים מתקרבת. 421 01:16:57,193 --> 01:16:59,112 אתה חייב לחפש מקום בטוח. 422 01:16:59,517 --> 01:17:03,699 אנחנו מכירים מקום בטוח. קדימה. בוא נלך. 423 01:17:04,637 --> 01:17:07,901 אני לא צריך את שניכם. לְהִסְתַלֵק. 424 01:17:09,059 --> 01:17:10,310 לְהִסְתַלֵק! 425 01:17:12,499 --> 01:17:16,045 מה שתגיד. בוא נלך! 426 01:17:16,670 --> 01:17:18,350 אנסטס! 427 01:17:19,393 --> 01:17:20,884 מה לוקח אותך? 428 01:18:28,212 --> 01:18:31,476 אז אתה עדיין לא מאמין לנו? 429 01:18:33,082 --> 01:18:36,105 אני סמיון. איך קוראים לך? 430 01:18:36,657 --> 01:18:37,941 פיוטר. 431 01:18:38,263 --> 01:18:41,099 יָמִינָה. אל תסמוך על אף אחד. 432 01:18:41,632 --> 01:18:44,500 ולעולם אל תספר לאף אחד השם האמיתי שלך. 433 01:18:46,438 --> 01:18:47,377 בוא איתנו. 434 01:18:47,658 --> 01:18:49,890 לעולם לא תצליח זה לבד בסיביר. 435 01:19:06,823 --> 01:19:10,182 מתחיל להיות אביב, ליסה. אני בדרך אליך. 436 01:19:11,734 --> 01:19:13,883 האם עלי להודות לאלוהים על כך, 437 01:19:13,918 --> 01:19:16,094 או לוויה הסיבירית שלי? 438 01:19:17,198 --> 01:19:20,776 זה רק חתיכה קטנה של הדרך שאני צריך ללכת. 439 01:19:21,755 --> 01:19:24,591 סמיון אמר שכן 10,000 ווסט, 440 01:19:25,228 --> 01:19:26,688 ואז הוא צחק. 441 01:19:27,980 --> 01:19:29,785 סמיון תמיד צוחק. 442 01:20:01,514 --> 01:20:03,746 מתי נגיע הרי קלימה? 443 01:20:04,966 --> 01:20:08,083 בעוד יומיים, אולי בעוד שלושה. 444 01:20:12,723 --> 01:20:14,371 אבל הנהר זורם צפונה. 445 01:20:15,748 --> 01:20:18,980 לא, 500 ק"מ למערב. 446 01:20:22,182 --> 01:20:25,726 קח אותי הביתה, אנסטס... על הרפסודה הזו. 447 01:20:27,332 --> 01:20:29,011 אנחנו חוצים את הקווקזים. 448 01:20:30,887 --> 01:20:33,974 אתה תצליח. אם מישהו יכול, הוא יכול. 449 01:20:35,164 --> 01:20:36,905 זה יהיה אפשרי. 450 01:20:37,562 --> 01:20:40,491 אבל בעצם אתה לא צריך לעזוב. 451 01:20:42,119 --> 01:20:44,287 תסתכל סביבך. כמה מפואר. 452 01:20:44,736 --> 01:20:46,508 סיביר היא! 453 01:20:46,883 --> 01:20:48,562 פורה ויפה. 454 01:20:49,845 --> 01:20:51,670 אתה יכול להיות מאוד שמח כאן. 455 01:20:55,069 --> 01:20:56,414 בסדר, פיוטר. 456 01:21:00,877 --> 01:21:02,066 אתה לוקח את המשוט. 457 01:21:02,513 --> 01:21:04,892 עכשיו תראה לנו מה שלמדת. 458 01:21:14,579 --> 01:21:16,622 הישאר משמאל! 459 01:21:17,363 --> 01:21:20,658 אנסטס! ישר קדימה! 460 01:23:19,172 --> 01:23:20,613 אנה... 461 01:23:21,970 --> 01:23:25,477 אנה... אנסטס... 462 01:23:25,962 --> 01:23:29,715 אנסטס היה עושה זאת תן לי לטבוע. 463 01:23:29,923 --> 01:23:32,395 תודה לך, פטיה. 464 01:24:19,640 --> 01:24:22,571 תאכל, פיוטר. לֶאֱכוֹל. 465 01:24:23,467 --> 01:24:26,523 אתה יכול לאכול את העלים האלה. אני אלמד אותך הכל. 466 01:24:27,336 --> 01:24:30,266 למה לקחת אני איתך? 467 01:24:30,880 --> 01:24:34,144 ברחנו מ מכרות הזהב. 468 01:24:34,740 --> 01:24:39,744 אנסטס חשבה כך אתה יכול לתת לנו. 469 01:24:40,589 --> 01:24:44,102 במוקדם או במאוחר הם עשו זאת תפסו אותך בכל מקרה. 470 01:24:44,729 --> 01:24:47,993 אבל עכשיו אתה אחד מאיתנו. - לא! 471 01:25:35,227 --> 01:25:38,523 לא, לא טבעתי! 472 01:25:39,128 --> 01:25:41,963 מה הייתי צריך לעשות? נטש את הרפסודה עם כל האספקה ​​שלנו? 473 01:25:42,495 --> 01:25:45,853 איפה החבילה שלי? - זה נעלם. זה שקע. 474 01:25:51,682 --> 01:25:53,391 היי, הכל כאן! 475 01:25:59,303 --> 01:26:00,618 מה קרה לדברים שלי? 476 01:26:01,524 --> 01:26:03,632 חשבתי שאולי היה לך קצת מלח. 477 01:26:04,799 --> 01:26:06,164 לא היה לנו מלח במשך זמן רב. 478 01:26:15,268 --> 01:26:17,071 מה אתה צריך בשביל זה בכל זאת? 479 01:26:19,304 --> 01:26:22,995 יש כאן ערים ורחובות שמעולם לא שמעתם עליו קודם. 480 01:26:25,538 --> 01:26:28,009 הנהרות הם מנותב מחדש. 481 01:26:28,666 --> 01:26:30,649 בכל מקום שהם בונים, מחקר וקולקטיביזציה. 482 01:26:31,065 --> 01:26:33,902 ככה זה ב ברית המועצות היום. 483 01:26:36,561 --> 01:26:38,791 האם יש לך מלח אולי? 484 01:26:43,483 --> 01:26:46,142 לא בדקת... לראות? 485 01:26:51,523 --> 01:26:53,755 איזה אידיוט אני! 486 01:27:05,830 --> 01:27:06,861 מֶלַח! 487 01:27:12,399 --> 01:27:14,077 ווֹדקָה! 488 01:27:16,998 --> 01:27:18,311 ווֹדקָה! 489 01:27:18,769 --> 01:27:21,680 איזה מזל, פטרוצ'קה! 490 01:27:21,807 --> 01:27:24,925 ווֹדקָה! 491 01:27:59,164 --> 01:28:00,531 למה הרגת אותו? 492 01:28:02,158 --> 01:28:03,503 למה אתה חושב? 493 01:28:16,527 --> 01:28:17,872 אנחנו צריכים לקבור אותו. 494 01:28:21,188 --> 01:28:22,647 ידאגו לו עכשיו על ידי הזאבים. 495 01:28:23,376 --> 01:28:25,786 הוא רצה לגנוב את הזהב שלי. 496 01:28:28,038 --> 01:28:32,500 תקשיבי, פטיה. קח את הדברים שלך ובוא נלך. 497 01:28:33,397 --> 01:28:39,289 נסתדר בלעדיו. קדימה. 498 01:29:05,679 --> 01:29:08,798 אני הולך הביתה, צעד אחר צעד. 499 01:29:09,403 --> 01:29:11,289 גם אם אצטרך ללכת דרכי סיבוב. 500 01:29:11,946 --> 01:29:16,475 זה מה שלמדתי: המסלול הדרומי למערב, 501 01:29:16,510 --> 01:29:20,481 הולך צפונה לפעמים, לכיוון מזרח. 502 01:29:23,011 --> 01:29:28,266 סיימתי עם. אני לא יכול להמשיך. 503 01:29:29,131 --> 01:29:32,154 אנחנו נצליח, סמיון. 504 01:29:33,270 --> 01:29:36,389 אנחנו חייבים להמשיך. תן לי את החבילה שלך. אני אשא את זה. 505 01:29:36,961 --> 01:29:39,559 זה מאוד נחמד מצידך. 506 01:29:40,235 --> 01:29:43,594 אבל יש רק מספיק זהב לאחד מאיתנו! 507 01:29:44,199 --> 01:29:45,909 לאחד מאיתנו! 508 01:30:03,478 --> 01:30:04,510 ליסה. 509 01:30:11,340 --> 01:30:14,062 זה היה רק ​​חלום. רק חלום. 510 01:30:17,180 --> 01:30:19,224 תירגע, מותק. 511 01:30:21,423 --> 01:30:23,988 אני צמא. 512 01:30:25,251 --> 01:30:27,357 אני אביא לך משהו. - בסדר. 513 01:30:28,242 --> 01:30:31,267 בְּסֵדֶר! אתה מדבר כמו ינקי. 514 01:30:33,811 --> 01:30:37,627 - חלמת על שוב אבא. כן. 515 01:31:53,349 --> 01:31:55,978 זה אני, קולקה! 516 01:31:56,895 --> 01:32:00,221 וזהו... אליושקה! 517 01:34:23,720 --> 01:34:25,539 שבוי מלחמה... 518 01:34:30,711 --> 01:34:33,380 דיברת מתוך שינה. 519 01:34:37,423 --> 01:34:39,278 זו אירינה. 520 01:34:41,458 --> 01:34:43,867 סבא שלה ריפא אותך. 521 01:34:45,190 --> 01:34:48,735 הוא מרפא את כל מי שחולה. 522 01:34:49,539 --> 01:34:52,687 אבל הוא לא יכל לעזור לבעלה. 523 01:34:53,605 --> 01:34:55,806 הדובים קרעו אותו לגזרים. 524 01:34:58,058 --> 01:35:00,227 אִשׁתִי. 525 01:35:01,572 --> 01:35:03,250 הבן שלי. 526 01:35:07,839 --> 01:35:10,310 אני חייב ללכת. 527 01:35:11,144 --> 01:35:13,709 במשך זמן רב, עם הכלבים. 528 01:35:14,867 --> 01:35:16,419 אבל אל תפחד. 529 01:35:16,774 --> 01:35:19,245 אף אחד לא יפגע בך כאן. 530 01:35:20,496 --> 01:35:24,220 אבל אתה חייב לשתות ולאכול, 531 01:35:24,919 --> 01:35:27,232 אז אתה מקבל את שלך כוח בחזרה. 532 01:35:28,536 --> 01:35:31,489 - בסדר? - כן... 533 01:35:32,082 --> 01:35:34,187 אני קלמנס. 534 01:39:36,329 --> 01:39:37,580 זה כל מה שאנחנו לדעת עליו. 535 01:39:37,893 --> 01:39:39,352 המפתחות. 536 01:39:40,395 --> 01:39:41,219 הוא רצה לקנות דרכון עם הזהב שהוא גנב. 537 01:39:41,479 --> 01:39:44,044 תאר לעצמך את זה, חבר קמניב. - אני לא מעוניין בו. 538 01:39:44,712 --> 01:39:48,070 אני צריך את האיש השני שהוזכר בדו"ח, גרמני. 539 01:39:48,956 --> 01:39:53,481 - הוא דיבר על הגרמני? כן, אדוני, החבר קמיניב. 540 01:39:54,973 --> 01:39:57,381 שאל אותו בעצמך אם זה הגרמנית שאתה מחפש. 541 01:40:21,385 --> 01:40:27,037 תְשׁוּמַת לֵב! ביטחון המדינה שואל את כולם תושבי יאקוטסק על עזרתם. 542 01:40:27,954 --> 01:40:30,613 היזהרו אחר א מרגל גרמני בשם פיוטר. 543 01:40:31,124 --> 01:40:33,532 שמו האמיתי הוא קלמנס פורל. 544 01:41:10,121 --> 01:41:12,653 פורל, יש לי בן! 545 01:41:14,202 --> 01:41:18,997 הוא הבן שלי! שֶׁלִי! איזה בחור קטן נהדר! 546 01:41:19,603 --> 01:41:23,866 תראה כמה הוא גדול! הוא הולך להיות ענק אמיתי! 547 01:41:25,260 --> 01:41:27,564 יש לך בן? 548 01:41:28,705 --> 01:41:30,989 אני לא יודע. 549 01:41:32,383 --> 01:41:37,205 - אני מקווה שכן. - אתה תגלה. אני בטוח שתגלה. 550 01:41:57,308 --> 01:42:00,629 הם מחפשים אותך. 551 01:42:06,621 --> 01:42:10,381 זה מסוכן מדי בשבילך. 552 01:42:11,174 --> 01:42:14,921 אני חייב ללכת. 553 01:42:41,736 --> 01:42:47,045 אלג'ושקה ייקח אותך אל היערות הגדולים. 554 01:42:47,105 --> 01:42:49,457 ואז... 555 01:42:49,942 --> 01:42:51,745 אתה תהיה לבד. 556 01:42:58,606 --> 01:43:00,253 תודה לך על הכל. 557 01:43:05,769 --> 01:43:06,803 ארגיש! 558 01:43:15,164 --> 01:43:19,534 הוא מחבב אותך ו ילך איתך. 559 01:43:20,284 --> 01:43:24,194 הוא כלב ציד טוב, ועצם קטנה היא כל מה שהוא צריך. 560 01:43:24,915 --> 01:43:28,490 - בסדר... בהצלחה. תודה לך. 561 01:45:35,558 --> 01:45:37,048 ארז מצלצל. 562 01:45:39,873 --> 01:45:42,471 זה יגן עליך. 563 01:45:51,906 --> 01:45:54,076 הרוח של ה שמאן איתך. 564 01:46:16,327 --> 01:46:21,093 לך הביתה ו... לשכוח את שמי. 565 01:46:37,558 --> 01:46:42,447 לך עכשיו! לָלֶכֶת! 566 01:46:57,630 --> 01:47:00,987 ארגיש, לך ותשגיח עליו. 567 01:47:57,159 --> 01:48:00,641 קיץ 1951 568 01:48:59,649 --> 01:49:01,881 היי שם! אל תזוז! 569 01:49:04,695 --> 01:49:06,615 בוא הנה! תזיז את זה! 570 01:49:18,054 --> 01:49:21,504 - איך קוראים לך? – ענה למפקח החבר! 571 01:49:24,069 --> 01:49:27,792 פיוטר איבנוביץ'. אני מהבלטי. 572 01:49:28,554 --> 01:49:31,274 8 שנות הכפייה שלי העבודה הסתיימה. 573 01:49:31,901 --> 01:49:35,542 אני צריך לדווח לקרן מפקד ה-MWD... 574 01:49:35,711 --> 01:49:38,046 ב... 575 01:49:38,928 --> 01:49:43,506 ... בצ'יטה. כָּאן. 576 01:49:44,542 --> 01:49:46,676 כָּאן. צ'יטה. 577 01:49:49,011 --> 01:49:50,722 יש לך אישור? 578 01:49:52,985 --> 01:49:54,757 לא, אני לא. 579 01:49:54,996 --> 01:49:57,104 - אבל... תעודת זהות? - כן... 580 01:49:58,376 --> 01:50:01,732 אבל זה נשלח באמצעות שליח. 581 01:50:03,068 --> 01:50:05,330 אחרת יכולתי לברוח. 582 01:50:05,789 --> 01:50:07,281 עם תעודת זהות 583 01:50:12,816 --> 01:50:16,050 אני יודע הכל על ממזרים. 584 01:50:17,927 --> 01:50:20,794 אתה יודע איך רחוק לצ'יטה? 585 01:50:23,629 --> 01:50:26,372 רָחוֹק. רחוק מאוד. 586 01:50:27,217 --> 01:50:29,386 800 קילומטרים. 587 01:50:32,681 --> 01:50:35,027 - כלב ארור! - הוא רעב. 588 01:50:36,435 --> 01:50:38,781 לא מצאנו הרבה לאכול ביער. 589 01:51:08,863 --> 01:51:13,014 צא וקבל אותם לתת לך קצת אוכל. 590 01:51:20,000 --> 01:51:22,742 תודה לך, חבר מפקח. 591 01:51:31,689 --> 01:51:33,034 אנחנו צריכים לדווח עליו. 592 01:51:33,356 --> 01:51:38,644 אנחנו נעשה, אבל קודם יש לנו לשלוח את המטען שלנו. 593 01:52:00,811 --> 01:52:02,521 יש לך מזל! 594 01:52:03,209 --> 01:52:04,982 יש מטען רכבת הנוסעת לצ'יטה. 595 01:52:05,369 --> 01:52:07,048 אתה הולך יחד בתור הבלם. 596 01:52:07,486 --> 01:52:09,768 וודאו שאין נוודים לתפוס טרמפ. 597 01:52:10,238 --> 01:52:12,042 אתה בודק את השרשראות. 598 01:52:12,427 --> 01:52:13,794 - אתה מבין? - כן. 599 01:52:14,554 --> 01:52:15,680 בוא נלך! 600 01:52:15,983 --> 01:52:18,914 - ביי! - בהצלחה. 601 01:53:04,375 --> 01:53:05,376 תְשׁוּמַת לֵב! 602 01:53:12,968 --> 01:53:16,118 חבר סגן ה היחידה מוכנה לפעולה! 603 01:53:16,153 --> 01:53:18,624 קצין מפקד, סגן זיקוב. 604 01:53:19,058 --> 01:53:21,671 - כמה גברים? - חמש עשרה. 605 01:53:23,332 --> 01:53:25,637 - כפתור את הז'קט שלך. - סליחה. 606 01:53:45,324 --> 01:53:48,254 היי, קדימה. אנחנו כאן. 607 01:54:17,231 --> 01:54:18,847 אנחנו חייבים ללכת! 608 01:54:37,272 --> 01:54:38,639 הוא לא כאן! 609 01:54:39,534 --> 01:54:40,901 בקדמת הרכבת! 610 01:54:51,850 --> 01:54:53,164 תהיה בשקט! 611 01:55:03,465 --> 01:55:06,917 כמעט בזמן, האסיר פורל. 612 01:55:11,640 --> 01:55:13,590 ארגיש! תפסיק עם זה! 613 01:58:28,465 --> 01:58:32,499 הוא מוקף חומה בתוך האדמה, ואז נוצר ונורה מחימר. 614 01:58:33,439 --> 01:58:37,255 מהרו, בואו, בעלי מלאכה, הכדור חייב להסתיים היום. 615 01:58:44,429 --> 01:58:48,401 הוא מוקף חומה בתוך האדמה, ואז נוצר ונורה מחימר. 616 01:58:51,144 --> 01:58:55,085 בעלי מלאכה, מהרו, בואו, הפעמון חייב להסתיים היום. 617 01:58:55,773 --> 01:58:57,514 למד כמה שאתה יכול. 618 01:58:58,141 --> 01:58:59,851 תמשיך ללמוד. 619 01:59:00,611 --> 01:59:03,876 שיר הלילה של הנודד 620 01:59:04,469 --> 01:59:08,318 הושתק על הגבעה את הרוח; דל על ידי הזפיר העצים נלחצים בעדינות 621 01:59:08,995 --> 01:59:14,125 ציפור העץ ישנה על הענף. חכה אז, ואתה. 622 01:59:14,980 --> 01:59:18,609 בקרוב ימצא מנוחה. 623 01:59:25,490 --> 01:59:27,473 זה היה נחמד מאוד. אליזבת. 624 01:59:32,478 --> 01:59:33,823 לך למושב שלך. 625 01:59:36,555 --> 01:59:38,077 מי עוד שינן שיר? 626 01:59:39,818 --> 01:59:40,881 רודולף. 627 02:01:09,399 --> 02:01:12,328 מרכז אסיה ארה"ב, אוגוסט 1952 628 02:05:05,742 --> 02:05:09,161 אדוני, סלח לי על חטאי... 629 02:05:13,364 --> 02:05:14,677 סלח לי. 630 02:05:15,376 --> 02:05:19,006 נפלאות לעולם לא ייפסקו! 631 02:05:20,318 --> 02:05:23,803 שואל גרמני... 632 02:05:24,686 --> 02:05:28,255 ...לסליחה. 633 02:05:33,260 --> 02:05:34,782 אתה ברור. 634 02:05:36,815 --> 02:05:39,808 יש המון חסרי כל פה, 635 02:05:40,359 --> 02:05:43,050 אבל אף פעם לא ראיתי גרמני חסרי כל כאן בעבר. 636 02:05:45,126 --> 02:05:46,710 אם תסלחו הביטוי, 637 02:05:47,076 --> 02:05:49,483 יש לך די ריח חזק. 638 02:05:51,288 --> 02:05:54,311 אתה יכול להתרענן בבית שלי. 639 02:06:02,517 --> 02:06:04,467 אני רוצה לעזור לך. 640 02:06:09,900 --> 02:06:11,454 האם הדרך ארוכה? 641 02:06:11,808 --> 02:06:13,820 יש לך בעיה ללכת? 642 02:06:27,636 --> 02:06:30,410 עדיף לקחת הרחובות הצדדיים. 643 02:07:25,081 --> 02:07:28,010 מפקדת המשטרה הסובייטית 644 02:07:45,090 --> 02:07:46,248 בוא איתי. 645 02:08:20,407 --> 02:08:21,868 אחים שלי... 646 02:08:24,755 --> 02:08:26,310 באנו מפולין. 647 02:08:27,916 --> 02:08:30,052 נסעתי לברית המועצות והם הלכו לגדנסק. 648 02:08:30,490 --> 02:08:32,076 דוד שלנו גר שם. 649 02:08:40,376 --> 02:08:42,575 שרפתי את זה... 650 02:08:43,013 --> 02:08:47,592 ...כאשר קיבלתי את חדשות ש... שגם... 651 02:08:52,378 --> 02:08:53,962 קח סוכר. 652 02:09:03,962 --> 02:09:05,672 היית במחנה? 653 02:09:24,525 --> 02:09:28,216 למה שרפת את התמונה של האחים שלך? 654 02:09:29,916 --> 02:09:32,606 כי אני לא יכול להסתכל אותם בעיניים. 655 02:09:34,617 --> 02:09:36,203 אני מצטער. 656 02:09:37,434 --> 02:09:38,956 זה נאמר בקלות. 657 02:09:42,480 --> 02:09:44,711 מה נעשה איתך עכשיו? 658 02:09:46,026 --> 02:09:47,798 אתה צריך דרכון. 659 02:09:48,705 --> 02:09:51,874 - דרכון? - אתה לא יכול לחצות את הגבול אחרת. 660 02:09:53,126 --> 02:09:57,005 יש לך שם כזה בחרת לעצמך? 661 02:09:59,903 --> 02:10:02,626 - פיוטר. - פיוטר. 662 02:10:04,637 --> 02:10:06,922 פיוטר איבנוביץ' אוליאנוב. 663 02:10:08,152 --> 02:10:11,875 זה נפוץ כאן בערך בתור הנס פיטר מולר בגרמניה. 664 02:10:15,596 --> 02:10:17,308 למה אתה עושה זה בשבילי? 665 02:10:19,529 --> 02:10:21,936 אתה רוצה לדעת למה א יהודי יעזור לגרמני? 666 02:10:22,416 --> 02:10:25,222 למרות שאתם הגרמנים הרג את האחים שלי. 667 02:10:31,748 --> 02:10:33,667 לא כולנו ידענו על זה. 668 02:10:35,366 --> 02:10:36,920 כמובן שלא. 669 02:10:37,557 --> 02:10:41,467 היית נלחם כדי להציל נשים וילדים. 670 02:10:42,144 --> 02:10:45,345 היית הורג את שלך מפקד במקום. 671 02:10:46,743 --> 02:10:52,613 אבל לא ידעת דבר. הם שמרו את זה בסוד. 672 02:10:53,562 --> 02:10:56,764 עשית רק את חובתך. 673 02:11:02,811 --> 02:11:05,251 גם אני ממלא את חובתי. 674 02:11:07,128 --> 02:11:10,423 נכין אמבטיה בשבילך עכשיו. 675 02:11:16,210 --> 02:11:18,776 אני מרגיש קצת בחילה. 676 02:12:18,347 --> 02:12:20,118 לפחות התספורת מתאימה. 677 02:12:21,755 --> 02:12:23,612 חכה כאן. 678 02:12:24,018 --> 02:12:26,333 זה יכול לקחת כמה שעות. 679 02:12:26,802 --> 02:12:29,273 כשאני עוזב, אני מכבה את האורות. 680 02:12:31,223 --> 02:12:33,361 תישאר כאן בחושך. 681 02:12:34,278 --> 02:12:37,271 - נסה לישון. - בסדר. 682 02:13:34,058 --> 02:13:35,674 אין ביטחון? 683 02:13:38,198 --> 02:13:40,481 למדתי להיזהר. 684 02:13:40,941 --> 02:13:43,661 אתה צריך ללמוד לסמוך שוב על אנשים. 685 02:13:49,887 --> 02:13:51,836 הדרכון שלך ואישור נסיעה. 686 02:13:52,253 --> 02:13:54,568 הטיול לא עולה כלום. 687 02:13:55,037 --> 02:13:56,842 הישג סובייטי. 688 02:13:58,239 --> 02:14:01,326 עכשיו תקשיב, פיוטר איבנוביץ' אוליאנוב. 689 02:14:01,889 --> 02:14:04,663 אתה לטבי. זה מסביר את המבטא שלך. 690 02:14:05,194 --> 02:14:07,206 שנן את המידע. 691 02:14:08,468 --> 02:14:10,292 אתה צריך למהר עכשיו. 692 02:14:10,689 --> 02:14:13,379 מקום המפגש הוא ב סוף הרחוב. 693 02:14:21,856 --> 02:14:23,744 למה אתה עושה את זה בשבילי? 694 02:14:24,150 --> 02:14:26,132 האם יש לך א מצפון רע, 695 02:14:26,560 --> 02:14:29,031 כי לא עשית לעזור ליהודי? 696 02:14:30,522 --> 02:14:33,119 תצטרך למיין את זה בעצמך. 697 02:14:34,661 --> 02:14:38,571 לך עכשיו. עם קצת מזל, אתה תצליח. 698 02:14:53,659 --> 02:14:55,119 תודה לך. 699 02:15:35,232 --> 02:15:37,057 מה לא בסדר? 700 02:15:38,476 --> 02:15:40,707 שמעתי על האירוח שלך. 701 02:15:41,156 --> 02:15:42,772 אפשר להיכנס? 702 02:16:37,338 --> 02:16:40,602 אבא, בסדר לשלוח לי גלויה? 703 02:16:45,065 --> 02:16:48,265 הגלויה הזו, בבקשה. 704 02:16:54,177 --> 02:16:55,950 20 קופקים. 705 02:17:31,998 --> 02:17:35,683 יש לנו את החשדות שלנו עליך. 706 02:17:36,912 --> 02:17:39,223 אבל אין ראיות. 707 02:17:44,103 --> 02:17:45,448 אבל מי צריך ראיות! 708 02:17:45,772 --> 02:17:49,985 אתה לא חושב כך הייתי עוזר לגרמני. 709 02:17:54,718 --> 02:17:58,723 אני רק חייב לדעת איפה הוא נמצא. 710 02:18:00,808 --> 02:18:02,664 לִהַבִין? 711 02:18:15,667 --> 02:18:19,056 כן, עזרתי לו. 712 02:18:20,535 --> 02:18:23,226 והייתי עושה זאת שוב. 713 02:18:23,737 --> 02:18:28,975 הייתי עוזר לכל אחד. לִהַבִין? 714 02:19:11,536 --> 02:19:12,849 הייתה מפולת. 715 02:19:13,173 --> 02:19:15,707 אתה תצטרך לעשות מעקף. 716 02:19:16,196 --> 02:19:17,876 זה ייקח אותנו מחוץ לדרכנו. 717 02:19:18,250 --> 02:19:19,595 מה אני יכול לעשות? 718 02:19:21,212 --> 02:19:22,275 האם אפשר לטייל שם? 719 02:19:22,568 --> 02:19:25,863 כן, אבל זה רחוק מאוד. 720 02:20:15,975 --> 02:20:17,405 איך הגעת לכאן? 721 02:20:17,675 --> 02:20:20,209 הייתה מפולת בהרים. 722 02:20:24,285 --> 02:20:26,487 בגלל זה הלכתי. 723 02:20:26,934 --> 02:20:30,783 הלכת? זה רחוק מאוד. 724 02:20:31,732 --> 02:20:32,733 כֵּן. 725 02:20:34,766 --> 02:20:39,749 אתה מבין... אני חייב לחצות הגבול היום. 726 02:20:40,573 --> 02:20:44,974 הנה... תקף ב-13 באוגוסט. 727 02:20:47,528 --> 02:20:50,730 האיראנים כנראה לא תן לי לחצות מחר. 728 02:20:52,575 --> 02:20:56,580 כן, כנראה האיראנים לא ייתן לך להיכנס. 729 02:21:44,794 --> 02:21:46,109 אתה יכול לעבור. 730 02:21:49,633 --> 02:21:50,666 תוֹדָה. 731 02:22:37,536 --> 02:22:39,100 תהילה לצבא האדום 732 02:24:16,073 --> 02:24:18,305 זה הניצחון שלי. 733 02:25:09,481 --> 02:25:12,964 הכלא הפדרלי בטהרן, דצמבר 1952 734 02:25:31,784 --> 02:25:34,163 אנו מאמינים בכך הוא מרגל רוסי. 735 02:25:34,632 --> 02:25:36,613 הוא יידון למוות. 736 02:25:38,812 --> 02:25:40,964 הוא קורא לעצמו קלמנס פורל ואומר 737 02:25:40,999 --> 02:25:44,239 הוא ברח מסיביר החוף המזרחי. 738 02:25:44,340 --> 02:25:46,972 הוא אומר שזה לקח אותו 3 שנים להגיע לכאן. 739 02:25:47,331 --> 02:25:50,356 זה נשמע כל כך מדהים שאולי זה אפילו נכון. 740 02:25:50,918 --> 02:25:53,287 בגלל זה נתתי בקשתו 741 02:25:53,322 --> 02:25:56,558 וביקש ממך לבוא ולזהות אותו. 742 02:26:00,386 --> 02:26:03,083 בפעם האחרונה שראיתי אותו... 743 02:26:03,433 --> 02:26:06,480 ...היה 1937. 744 02:26:07,490 --> 02:26:10,553 לפני שהתמניתי ל- משרד הכלכלה באנקרה. 745 02:26:13,536 --> 02:26:16,799 נגלה אם הוא הוא באמת אחיין שלי. 746 02:26:17,393 --> 02:26:21,762 יש לך את התמיכה המלאה שלי, מר בודרקסל. 747 02:26:42,095 --> 02:26:43,284 דוֹד. 748 02:26:54,379 --> 02:26:55,933 אתה לא מזהה אותי? 749 02:27:01,093 --> 02:27:04,086 אתה טוען שאתה אחיין שלי. - זה אני. 750 02:27:07,153 --> 02:27:08,768 לְהִתִיַשֵׁב. 751 02:27:11,084 --> 02:27:13,065 אם אתה קלמנס פורל... 752 02:27:14,452 --> 02:27:16,734 אני רוצה שתענה כמה שאלות. 753 02:28:06,577 --> 02:28:09,268 חיל הרים גדוד רייכנהאל. 754 02:28:09,778 --> 02:28:13,844 נתתי לאמא שלי את התמונה ליום הולדתה בשנת 39'. 755 02:28:14,543 --> 02:28:16,347 כתבתי את זה מאחור. 756 02:28:27,139 --> 02:28:30,070 לאמא היקרה שלי ביום ההולדת שלה. 757 02:28:30,611 --> 02:28:34,585 15 ביולי, 1939... 758 02:28:40,810 --> 02:28:41,967 קלמנס. 759 02:30:09,856 --> 02:30:11,930 שימו את הכובע!